DEL TVÅ: INFERNO. ETT SPEL AV MÄNNISKOR I VÅR TID.
INLEDNING.
Dr Mabuse, den stora spelaren med människor och öden, har fått
dansösen Cara Carozza till att begå ett mordförsök
på sin förföljare, åklagare von Wenk - som den unga Hall fallit offer för.
Carozza har arresterats.
I kraft av sin vilja tvingar Mabuse greven Told
till falskspel och förar bort grevinnan Told som han älskar.
Människor som inte kan sova...
Hr von Wenk!
När jag gick med på att fråga ut Carozza i fängelset under falska förespeglingar
trodde jag att finna en stor brottslings betalda lakej -
och fann en älskande kvinna
inför dess enkla och villkorslösa känslor jag fick skämmas
för mitt sjaskiga och beräknande handlandet.
Jag är ingen passande allierad åt dig.
Förlåt mig därför att jag måste svika dig -
- Dusy Grevinna Told
Den sovande kvinnan...
Jag är ingen passande allierad åt dig.
Förlåt mig därför att jag måste svika dig -
- Dusy Grevinna Told
Nu ska världen få vita vem jag är, - jag!
Mabuse! - Jag ska bli en gigant, - en titan
som kommer virvla runt lag och gudar som torrt löv!
Skulle du inte vilja berätta för mig vad som skedde med dig?
Jag fuskade...!
Jag fuskade...! Ja!
Men jag ville verkligen inte det!
Nånting kom över mig!
Nånting som var starkare än mig tvingade mig åt det!
Just jag som brukar inte röra vid kort,
just jag hade så mycket tur att det kändes nästan skrämmande!
Jag bara vände kovrten och vann!
Hade du känt alla dina gäster personligen sen länge?
Alla, - undantagit en - som inbjudits av min fru...
psykoanalytikern dr Mabuse...
Men han spelade inte med oss.
Fuskare!!
Min fru har lämnat mig...
Troligtvis har hon åkt till morsan...
eftersom hon inte vill ha nåt att göra med en fuskare längre...
Känner du då inte till nån läkare som du kan lita på?
En erfaren psykiater som du kan samtala med om ditt fall?
Dr Mabuse...? Vad om jag skulle vända mig till dr Mabuse?
Dina ansträngningar är förgäves, grevinna. Den där dörren öppnas bara om jag vill!
Greve Told är i telefonen!
Doktorn, du var närvarande då olyckan drabbade mig under spelet...
Jag behöver din medicinska hjälp. När kan jag uppsöka deg?
Jag behandlar bara i patienternas hem!
Vänta mig i morgon bitti kl 11!
SLUT PÅ FÖRSTA AKT
ANDRA AKT
Gör dig klar!
Du ska överförs till kvinnofängslet!
Den elfte timman...
Ditt fall intresserar mig, - jag ska behandla dig. -
Men bara på vissa villkor!
Du ska inte lämna huset, inte ta emot nån, inte tala till nån
så länge jag behandlar dig.
Du får inte se nån människa som påminner dig om ditt tidigare liv!
Från idag
är jag verken personligen eller per telefon anträffbar.
Säg var och en som frågar efter mig eller grevinnan
att vi är bortrest på obestämt tid!
Koppla mig till Greve Told, tack.
Grevinnan är inte hos morsan!
Beklagar, herrskapet är bortrest!
Beklagar, hr åklagare,
herrskapet åkte iväg i morse!
Brorsan skickade en av sina kolleger
med meddelandet att Carozza har överförts till kvinnofängslet.
Hon sitter i cell 194, huvudbyggnad, 2:a våning.
De blinda...
Skulle nån komma på mitt spår av en jävla slump
så rymmer jag genom den här korridoren.
- Och den mannen vill jag se som öppnar falldörren utan nyckel!
Ett tummetryck nedifrån räcker till för att lyfta dörren!
Klä på dig ordentligt och rapportera tillbaka till mig!
Du ska tillträda en ny tjänst i mitt hus!
Fångenskap...
Se upp!
Mitt plötsliga försvinnandet kan inte förbli obemärkt.
Min make, mina vänner ska leta efter mig...
Dina vänner?!
Menar du kanske åklagare von Wenk?
Om åklagaren inte skyndar sig
ska han inte ha nån tid över till att frigöra dig!
Och min man?
Din man är i medicinsk behandling hos mig!
Akta dig för att tala om din man!
Akta dig för att bara tänka på honom!
Du avkunnar hans dödsdom om du nämner hans namn inför mig!
Skynda på, för helvete!
Jag skulle ha varit på kvinnofängslet sen länge!
Du har bara dig själv att skylla för din situation, fröken Carozza.
Varför förnekar du allt det här så envist?
Om du äntligen skulle besluta dig att hjälpa till att upplysa morden på Hull
skulle jag kunna garantera vissa förmånen åt dig!
Du offrar dig själv för en usling som bara överger dig
- och du offrar dig själv förgäves
- eftersom vi redan är på honom!
Han är starkare än ni allesammans!
Han förgör vem som helst han vill!
Han kommer förgöra också dig om du står i vägen för honom!
Jag ska checka el-installationen...
Mannen för vars skull du är här
har kastat bort dig som en utpressat frukt!
Han vet precis att det är ditt huvud som ska rulla
- och lyfter inte ett finger för att rädda dig...
...och vem kan garantera dig
att inte redan en annan kvinna triumferar över dig i hans hjärta?
Ge mig två dagars tid...!
Fårskalle!!
Jag måste gå och hämta en stege!
När kommer Wenk tillbaka?
Kl fem...
Wenk knäckte Carozza...
Vi kan inte längre lita på att hon håller käften...
Få bort henne då!
Det kostar dig livet, pojk!
På vems beordran agerade du?
Från honom?!
Men - Varför då?
Jag gjorde ju inte honom nåt?!
Jag ska försöka ett experiment...
Jag ska konfrontera honom med Carozza.
Kanske en av dem förråder sig själv - eller t.o.m. båda...
Du...?
SLUT PÅ ANDRA AKT
TREDJE AKT
Konfrontationen...
Han mördade henne!!
Vem?!
Namnet - - namnet!!
Nej, nej, nej!
Jag säger inte ett enda ord! Annars kommer jag sluta som henne!
Den där mannen måste inlevereras på polishögkvarteret
under dubbla bevakning och med alla försiktighetsåtgärder!
Det får inte åkas den vanliga rutten! Livligt trafikerade gator måste undvikas!
Jag förväntar mig omedelbar rapportering!
Och även om jag var tvungen att korsförhöra dig i 48 timmar, -
jag ska få ut av dig namnet!
Det kan du lita på!
Johannes Gutter har gripits!
Han har förts till polishögkvarteret!!
Johannes Gutter har stridit för vår rättvisa sak i hela sitt liv!
Det är därför att de borttog honom från vår mitt!
Bör vi tolerera sånt?!
Vi ska inte svika honom! Vi ska frigöra honom!
De tar inte den vanliga rutten! De åker igenom Millernstraße!
Överlämna Johannes Gutter åt oss!!!
Var förståndiga då, gott folk!
Fången som vi transporterar är inte Johannes Gutter!
Ni kan övertyga er själva om att fången inte är Gutter.
Men sen var förståndiga och låt oss komma förbi!
Var blir folket med fången av?!
Efter händelsen med Carozza
ska jag inte ha en tyst minut tills jag vet att killen är i ditt särskilt förvar!
Carozza kollades ytterst noggrant vid sin häktning.
Varifrån har hon fått giftet då?!
Även i kvinnofängslet måste den stora okända
ha sina hantlangare!
På Millernstraße var vi plötsligt tvungna att stanna!
Fan vet vem som uppviglade de där människorna...
Väck grevinnan och säg henne att jag önskar att tala med henne...
Jag såg denna mannen för första gången i mitt liv!
Ingen av oss kände honom!
Men eftersom han var så stor i käften... -
Du önskade att tala med mig?!
Detta spelet mellan dig och mig måste ta slut...
På ett eller annat sätt!
Jag är inte längre den man jag brukade vara.
Jag gör misstag... Jag tappar kontrollen...
Jag har för avsikt att lämna denna stan och detta landet, grevinna,
och jag har kommit för att fråga dig om du skulle vilja följa med mig!
Jag vill att du ska bli min!
Och jag kommer förgöra varje hinder
som står mellan dig och mig!
För sista gången, grevinna, ska du följa med mig frivilligt - eller som fånge?
Aldrig, hör du? - Aldrig! Jag vill träffa min man!
Du har just nu avkunnat din mans dödsdom...
Nattspöken...
Dagen...
Dr Mabuse!
Din befinnande har försämrats... Du är sjukare än nånsin!
Visste du att din fru har för avsikt
att skicka dig till dårhus?
Din fru har lämnat dig... - för gott!
Din existens har tillintetgjorts...
Du tål inte att leva längre...
Att leva längre!!
Att leva längre!!!
Greven måste nu lämnas absolut ensam...
Alla slags störningar skulle kunna leda till en katastrof!
Att leva längre!
Med rakkniven!
SLUT PÅ TREDJE AKT
FJÄRDE AKT
Var är grevinnan?
Jag har inte sett grevinnan
sen den där beklagliga spelkvällen!
Varför berättade du då för mig i telefon
att herrskapet var bortrest?
Det gjordes på grevens order...
...enligt min uppfattning, hr åklagare,
skulle jag vilja säga att grevens befinnande försämrades på allvar
sen dr Mabuse påbörjade behandlingen.
Eftersom vi reser utomlands i morgon, grevinnan,
skulle jag vilja presentera för dig folket
som ska ha äran att stå till din personlig tjänst!
Jag önskar att återvända till min make!
Din make är död!
Om du är ett människa...
om det finns fortfarande mänskliga känslor inom dig...
så låt mig träffa min man!
Jag ska uppsöka dr Mabuse personligen.
Känner du till hans adress?
Jag beklagar verkligen, men doktorn har gått ut!
Inget nytt, hr åklagare!
Om jag fick presentera mig själv: Dr Mabuse!
Konstigt hur våra syften har sammanträffats, doktorn!
Jag kom nyss från din lägenhet.
Jag ville informera dig om din patients, greve Tolds död!
Och jag kom för att träffa dig i din position som åklagare, hr von Wenk,
eftersom jag hoppades att förhindra detta tragiska slut med din hjälp!
Fallet Told er så konstigt från början till slut
att jag kommit till övertygelsen att greve Told
både som falskspelare och självmördare
agerade under tvång av en övermäktig och fientlig vilja!
Känner du till Weltmanns experiment?
EXPERIMENTELL KVÄLL Sandor Weltmann
Experiment med massuggestion, vakenhypnos, trance,
naturlig magnetism, de indiska fakirernas hemligheter.
Känslolivets hemligheter.
Människans och djurets undermedvetna!
Filharmonin, stora salen. Kl 8
Där skulle du kunna med egna ögon se
att Weltmann i kraft av sina otroligt suggestiva färdigheter
kan tvinga människor till handlingar som strider emot deras natur, -
och gärna demonstrerar han dessa färdigheter
på personer som försöker motstå hans inflytande...
Och du tror att greve Told föll offer för
ett sånt inflytande av en okänd fiende?
Du har väckt mitt intresse, doktorn, - jag ska följa ditt råd!
Förlåt, en fråga till, doktorn:
Känner du till grevinna Tolds uppehållsort?
Hur kom det sig att ni släppte in herren på mitt kontor utan att underrätta mig?
Går det då inte längre att lita på er heller?
Tja... hur kom vi in på det här egentligen?!
Så snart som du ser Wenk komma
startar du motorn och låter honom passera.
Sen återvänder du hit på snabbast möjliga väg!
Denna gången ska hela hans livvakt inte vara
till nån nytta för åklagaren!
Jag vet inte om Sandor Weltmann själv är hjärnan bakom allt det här.
I varje fall har vi att göra med en motståndare
som kan antas vara oberäknelig.
Detta betyder att ni måste agera på eget initiativ...
SLUT PÅ FJÄRDE AKT
FEMTE AKT
EXPERIMENTELL KVÄLL Sandor Weltmann
Experiment med massuggestion, vakenhypnos, trance,
naturlig magnetism, de indiska fakirernas hemligheter.
Känslolivets hemligheter.
Människans och djurets undermedvetna!
Filharmonin, stora salen. Kl 8
Damer och herrar!
Jag skulle vilja demonstrera för er nu ett typiskt fall av massuggestion
som den på ett liknande sätt ligger bakom de indiska fakirernas knep.
Jag ber om att ropa till mig två tvåsiffriga tal!
Dåså: 64 och 12.
Om innehavarna av de motsvarande säten samtycker att vara med på mitt experiment
så ber jag er om att resa er upp!
Säte nr 12 är tomt!
Kanske herren i nr 11 kunde vara så älskvärd...
I din höger innerficka har du två tusensedlar,
utgåva 1918, serie D nr 65045 och serie E nr 5567,
en vapenlicens, en legitimation;
i den vänstra innerfickan en Browning - stämmer det?
Jag ber dig läsa upp vad som står på papperet!
Damen i nr 64 ska ta ut Browning-pistolen ur den vänstra innerfickan
av herren i nr 11 och ge den till herren i nr 5!
Kan herren i nr 11 återigen vara så älskvärd
att assistera mig vid ett annat experiment?
Då ber jag dig och några andra damer och herrar
komma upp på estraden!
Ett nytt försök, damer och herrar!
Den här herran ska vara så älskvärd att utföra vad jag har skrivit ner
i det här förseglade kuvertet.
Doktor... Doktor Ma...!
Gör vad jag har skrivit ner för dig!
För damen till sitt säte, lämna salen
och kliv in i bilen nr 3825 som stannar framför dörren
och åk med full gas längs Bergstraße
in i Melior-stenbrottet!
På lappen står det: för damerna till sina säten,
lämna salen, åk hem och gå och lägg dig!
Hela saken ger mig rysningar! Vi måste efter honom!
Chefen, "den stora okända" - den vi letar efter -
Dr Mabuse, läkaren, spelaren, brottslingen...!
Till den närmaste polisstationen! Så snabbt som möjligt!!
Jag ska kolla bilen; ni väcker Fine och grevinnan! -
Låt doktorn sova så länge som möjligt.
Han var alldeles slut efter den där historien igår kväll!
Vi kan inte ta oss ur huset, polisen har omringat det!
Dåså... strid!!!
SLUT PÅ FEMTE AKT.
SJÄTTE AKT.
Huset försvaras mer hårdnackad än vi kunde vänta oss.
Vårt folk ska hålla sig undan tills jag ger vidare order!
Ett telefonsamtal...
Det är åklagare von Wenk!
Dr Mabuse, jag uppmanar dig att inte stå emot polisen
och att du ger dig!
Jag känner mig här som en stat i en stat som jag alltid har legat i krig med!
Om du vill få tag på mig, - kom och ta mig då!
Vi är fast beslutna att bruka vilka som helst resurser emot dig!
Ge upp detta meningslösa motståndet!
Tillåt mig att göra dig uppmärksam på
att grevinna Told befinner sig i mitt hus!
Vi måste tillkalla militären!
Mabuse håller grevinnan Told fången!
Attacken på huset måste direkt bli en framgång,
annars kommer kvinnan hamna i livsfara!
Doktorn! Militären närmar sig!
Ät nåt kokain då, din jävla slappkuk!
Släpp kvinnan, doktorn!
Framför allt rädda dig själv!
Var är han?!
Håll käften, Spoerri! Kom ihåg Pesch!!
...Hemåt...!
Fångad...!
Undrar om han ska hålla käften, den där slappkuken?!
De här föremål hittades vid de döda i Mabuses hus, hr åklagare!
Och Hawasch är borta... och Fine...
...det är nyckeln... till Hawaschs myntförfalskningsverkstad -
Kanske han flydde dit...!
GÖTZ VON BERLICHINGEN (Kyss mig i röven!)
Du tar banken, dr Mabuse...
Fuskare!
Mannen som var dr Mabuse...
Text: ARNWOLDSON